Mike, I was thinking about what you said and may be a "U" shaped rear motor brace would work. The sides of the "U" would prevent side to side flex but the open design would allow up and down flex (when the chassis flexes in the middle).
The "U" would provide side-to-side support but allow the motor to flex up and down with the chassis.