You should be fine as long as the fans dont get full of dust putting lots of load on the motors. Also yes just cut the red wire and connect each end to each pole on the switch.
However why not get a fan controller like this:
http://www.newegg.com/Product/Produc...-808-_-Product