Just curious, why not mount the batteries in a set of saddle holders on the outside of the plates? That would give you all the room inside the TVPs you need...
BTW: I like the way you did the brake setup in the pic below. You could go with an adjustable turnbuckle-style setup for the linkage so that the actuation is more centered.
