It refers to the group of smaller wires that exit the battery with the main leads. They are "tapped" into the tabs of the individual cells to allow for balancing.
Generally I use the term to descrive the balancing plug. The little metal thingys that are soldered together between the cells are called tabs. I can see where it may get confusing. Better to call the balance connector a plug, and the metal things tabs.