One other thought I had- use a multi meter or voltage check to test the cell voltages, just in case its the charger lying about the actual voltages.
If its in balance charge mode, and set for the correct cell type and count, then a correctly functioning charger will never send a cell over 4.2v (give or take a few 0.01volts...).