water cooler for finned motor?

[suicideneil]

Coils wont work at all well with a finned motor, very little contact area.

if you could find a metal/ plastic sleave just slightly larger than the motor diameter, and seal it like you said (or with silicon/jbweld etc), it would be easy to install the nipple inlets and then run the tubing where it needs to go.