well i have seen some people use threadlock on the grub screw on pinions.

about the hole threads i would make sure that your machine screws fit snugly into the lehners thread.
I know some m3 machine screws are not a close fit.
Also how deep are your machine screws going into the motor when you mount?