look into water cooling setups for PC... Most of the modern ones use larger hose, but it should be fairly easy to adapt them, and they run on 12v.
a pump+small reservoir+a radiator would set you back $100ish
examples, stuff can usually be found for less
http://www.frozencpu.com/cat/l1/g30/...ml?id=xrRkp7Eq